WEBVTT
1
00:00:13.020 --> 00:00:21.890
Timing et sous-titres présentés par ֍♡ Spiral Love ♡֍ @ Viki.com
2
00:01:35.370 --> 00:01:42.970
[L'amour comme la galaxie]
3
00:01:42.970 --> 00:01:46.930
[L'amour comme la galaxie 2 : Épisode 20]
4
00:01:59.700 --> 00:02:05.120
Général Peng, nous avons mangé de la viande toute la nuit et vous avez été battu toute la nuit.
5
00:02:05.120 --> 00:02:08.850
Nous nous sentons mal.
6
00:02:08.850 --> 00:02:14.260
Le complot est de toute façon puni par la peine de mort.
7
00:02:14.260 --> 00:02:19.780
Je l'ai commis, donc je n'ai pas peur de mourir.
8
00:02:19.780 --> 00:02:25.430
Si vous voulez me tuer, allez-y.
9
00:02:25.430 --> 00:02:29.610
Jeune Seigneur, l'huile chaude du général Peng.
10
00:02:42.690 --> 00:02:45.460
Si le général Peng ne veut toujours pas parler,
11
00:02:46.580 --> 00:02:50.920
alors vous n'aurez pas besoin d'ouvrir la bouche pour le reste de votre vie.
12
00:02:50.920 --> 00:02:52.750
Ling Buyi.
13
00:02:54.100 --> 00:02:57.930
- Tu es fou.
- Arrêt!
14
00:03:02.850 --> 00:03:05.210
Ling Buyi, tu es fou.
15
00:03:05.210 --> 00:03:07.160
Peng Kun est un criminel impérial.
16
00:03:07.160 --> 00:03:08.800
Comment peut-on saisir un prisonnier pour l’interroger en privé ?
17
00:03:08.800 --> 00:03:12.940
L'empereur lui confia Shouchun et avait de grandes attentes.
18
00:03:12.940 --> 00:03:15.940
Mais à cause de ses propres intérêts, il a initié les troupes à une conspiration.
19
00:03:15.940 --> 00:03:17.860
Ce n'est pas de la loyauté.
20
00:03:17.860 --> 00:03:19.910
Le vieux prince Qian'an le considérait comme un frère.
21
00:03:19.910 --> 00:03:21.840
Il lui a fait confiance et l'a formé.
22
00:03:21.840 --> 00:03:25.270
Mais il lui rendit sa gentillesse avec ingratitude et complota d'assassiner le prince Qian'an.
23
00:03:25.270 --> 00:03:27.140
C’est injuste.
24
00:03:27.140 --> 00:03:31.400
Vous voulez toujours protéger une personne déloyale et injuste ?
25
00:03:31.400 --> 00:03:33.480
Je pense plutôt que c'est toi le fou.
26
00:03:33.480 --> 00:03:35.350
Un pays a ses lois.
27
00:03:35.350 --> 00:03:40.630
Même si Peng Kun doit être tué, ce n'est que lorsque l'empereur donne l'ordre que nous pouvons le faire.
28
00:03:41.970 --> 00:03:46.330
Je dois le ramener au ministère de la Justice.
29
00:03:46.330 --> 00:03:49.770
Général Ling, vous l'avez interrogé dans le camp militaire pendant une nuit entière.
30
00:03:49.770 --> 00:03:52.070
Vous avez déjà enfreint les règles.
31
00:03:52.070 --> 00:03:56.780
J'espère que vous n'enfreindrez pas sciemment la loi et ne me compliquerez pas la tâche.
32
00:03:56.780 --> 00:03:59.560
et donner une mauvaise image de l'empereur.
33
00:03:59.560 --> 00:04:05.520
Et si je devais continuer à l'interroger aujourd'hui ?
34
00:04:05.520 --> 00:04:10.810
Alors, Général Ling, s'il vous plaît, marchez d'abord sur mon cadavre.
35
00:04:13.770 --> 00:04:20.170
C'est seulement maintenant que je sais que Yuan Shanjian est une personne qui obéit aux règles de manière inflexible.
36
00:04:24.700 --> 00:04:27.900
Peu m'importe que Peng Kun soit mort ou vivant.
37
00:04:27.900 --> 00:04:32.790
Mais si vous continuez à déconner, vous aurez certainement des ennuis.
38
00:04:33.790 --> 00:04:36.290
Vous êtes sur le point de vous marier avec Cheng Shaoshang.
39
00:04:36.290 --> 00:04:39.400
Je vous conseille de procéder avec prudence.
40
00:04:39.400 --> 00:04:42.530
Ne laissez pas les gens avoir une raison de bavarder à votre sujet à la cour impériale.
41
00:04:46.280 --> 00:04:52.840
Si vous pouvez seulement lui causer des ennuis, cela ne me dérange pas de vous remplacer.
42
00:05:02.180 --> 00:05:06.240
Votre Majesté, le membre de la famille de Peng Kun pleure au palais Changqiu.
43
00:05:06.240 --> 00:05:09.710
Le membre de la famille de Peng Kun est pitoyable. Le bébé dans l’utérus pourrait ne pas être sauvé.
44
00:05:09.710 --> 00:05:11.750
Tout cela est de la faute de Ling Buyi.
45
00:05:11.750 --> 00:05:16.320
La censure reprochera même au général Ling quelque chose comme son incapacité à sauver un bébé ?
46
00:05:16.320 --> 00:05:17.890
Tu n'as vraiment rien de mieux à faire.
47
00:05:17.890 --> 00:05:22.080
Si Ling Buyi n'avait pas recours à la torture pour obtenir des aveux sous de fausses accusations,
48
00:05:22.080 --> 00:05:24.740
comment Votre Majesté pourrait-elle faire l'objet de ragots ?
49
00:05:24.740 --> 00:05:27.270
Devons-nous être doux lors de l’exécution d’une peine ?
50
00:05:27.270 --> 00:05:32.540
Se pourrait-il que Lord Zuo pense que les enquêtes et les combats sont comme votre censure ?
51
00:05:32.550 --> 00:05:36.040
Il suffit de bouger la bouche et nous pourrons obtenir des aveux du traître ?
52
00:05:36.040 --> 00:05:39.440
Troisième frère, Lord Zuo ne le pense pas de cette façon.
53
00:05:40.630 --> 00:05:44.240
Seigneur Zuo, Zisheng est également impatient de condamner le traître.
54
00:05:44.240 --> 00:05:45.760
J'ai peur qu'il y ait un malentendu entre vous deux.
55
00:05:45.760 --> 00:05:48.120
Ce qui est juste est juste. Ce qui ne va pas est mal.
56
00:05:48.120 --> 00:05:49.780
Il y aura toujours un verdict.
57
00:05:49.780 --> 00:05:53.570
Frère Impérial, pourquoi est-il nécessaire de donner à chacun d'eux 50 fouets ?
58
00:05:54.170 --> 00:05:56.970
En avez-vous tous dit assez ?
59
00:05:59.390 --> 00:06:04.520
Cheng Shaoshang, vous êtes de plus en plus audacieux maintenant.
60
00:06:04.520 --> 00:06:08.090
Votre Majesté, j'ai tort.
61
00:06:08.090 --> 00:06:10.820
Même si je suis confus, je n’attaquerai pas une femme enceinte.
62
00:06:10.820 --> 00:06:15.090
Mais elle a continué à défendre le traître Peng Kun. Elle a même discrédité verbalement notre Zisheng.
63
00:06:15.090 --> 00:06:17.260
Je ne pouvais pas le supporter...
64
00:06:19.220 --> 00:06:23.170
Je ne pouvais pas le supporter, alors j'ai mis le mouchoir dans sa bouche.
65
00:06:23.170 --> 00:06:24.780
Était-ce un mouchoir ?
66
00:06:24.780 --> 00:06:27.020
C'était évidemment une chaussette.
67
00:06:27.020 --> 00:06:28.540
Seigneur Zuo, quand as-tu senti ma chaussette ?
68
00:06:28.540 --> 00:06:30.520
Vous êtes impudent !
69
00:06:30.520 --> 00:06:32.120
C'est la salle Chongde.
70
00:06:32.120 --> 00:06:34.670
Même si Ling Buyi est ton futur mari,
71
00:06:34.670 --> 00:06:39.680
on ne peut pas parler ainsi et humilier un ministre important de la cour impériale.
72
00:06:39.680 --> 00:06:41.830
Ce n'est pas qu'elle ne peut pas,
73
00:06:42.630 --> 00:06:44.850
c'est qu'elle n'en a pas besoin.
74
00:06:47.620 --> 00:06:53.780
Parce que son futur mari peut humilier verbalement le soi-disant ministre important de la cour impériale.
75
00:07:01.840 --> 00:07:04.030
J'ai peur que Seigneur Zuo n'ait pas reçu suffisamment de coups.
76
00:07:04.030 --> 00:07:07.240
Vous osez encore rendre la tâche difficile à ma future femme ?
77
00:07:07.240 --> 00:07:09.430
Ling Buyi, vous intimidez de manière intolérable !
78
00:07:09.430 --> 00:07:11.330
Vous continuez à défendre le traître, Peng Kun.
79
00:07:11.330 --> 00:07:13.630
C’est une intimidation intolérable.
80
00:07:14.190 --> 00:07:16.530
Comment ai-je défendu Peng Kun ?
81
00:07:16.530 --> 00:07:18.960
Complot pour s'emparer du trône, se rebeller contre l'empereur,
82
00:07:18.960 --> 00:07:20.760
ceux-ci peuvent être traités conformément à la loi.
83
00:07:20.760 --> 00:07:24.680
Mais le général Ling a amené la personne du ministère de la Justice à la prison de l'armée du Nord.
84
00:07:24.680 --> 00:07:27.790
Il a interrogé en privé et a eu recours à la torture. C'est une contradiction avec la loi.
85
00:07:27.790 --> 00:07:30.350
Parce qu'il est non seulement impliqué dans un grave crime de trahison,
86
00:07:30.350 --> 00:07:33.260
il a également été impliqué dans la chute de la ville solitaire à l’époque.
87
00:07:43.020 --> 00:07:44.740
Que sais-tu ?
88
00:07:44.740 --> 00:07:49.280
Peng Kun était désespéré et a pris un risque parce que le jeune marquis Yue a été capturé.
89
00:07:49.280 --> 00:07:53.970
Peng Kun savait que son meurtre du prince Qian'an et son implication dans la chute de la ville solitaire ne pouvaient plus être cachés.
90
00:07:53.970 --> 00:07:56.120
Mais à l’époque, il n’était qu’un général adjoint.
91
00:07:56.120 --> 00:07:57.790
Comment a-t-il pu oser assassiner le commandant en chef ?
92
00:07:57.790 --> 00:08:00.360
Le cerveau de cette affaire est définitivement une autre personne.
93
00:08:00.360 --> 00:08:05.290
Wang Ling m'a dit que Peng Kun avait été en correspondance avec quelqu'un dans la capitale pendant toutes ces années.
94
00:08:05.290 --> 00:08:07.660
Et la personne qui est en correspondance secrète avec Peng Kun
95
00:08:07.660 --> 00:08:11.450
pourrait être le véritable tueur impliqué dans l'affaire de la ville isolée.
96
00:08:11.450 --> 00:08:15.130
Peng Kun s'est senti menacé. Il fut contraint de prendre le risque de se rebeller.
97
00:08:15.130 --> 00:08:20.150
Le général Ling a amené Peng Kun à la prison de l'armée du Nord pour l'interroger afin de découvrir rapidement la personne secrète.
98
00:08:20.150 --> 00:08:23.540
J'ose demander à Seigneur Zuo, qu'est-ce qui ne va pas avec ça ?
99
00:08:23.540 --> 00:08:27.920
Dans ce cas, Peng Kun devrait d’autant plus être remis au ministère de la Justice pour interrogatoire.
100
00:08:27.920 --> 00:08:32.040
Zisheng est très impliqué dans la ville solitaire. Il est inapproprié qu'il participe à l'affaire.
101
00:08:32.040 --> 00:08:34.740
C'est justement parce que cette affaire me concerne,
102
00:08:34.740 --> 00:08:37.820
donc c'est d'autant plus moi qui devrais être celui qui interroge.
103
00:08:37.820 --> 00:08:41.420
Apportant ainsi du réconfort aux âmes des morts de la ville solitaire.
104
00:08:42.390 --> 00:08:45.020
Puisque cette affaire est liée à la ville isolée,
105
00:08:45.020 --> 00:08:48.710
Zisheng peut collaborer avec le ministère de la Justice pour enquêter.
106
00:08:49.650 --> 00:08:52.920
Troisième Prince, surveillez attentivement.
107
00:08:52.920 --> 00:08:55.430
Il ne faut pas recourir à la torture pour forcer des aveux.
108
00:08:56.240 --> 00:08:57.880
Oui.
109
00:09:01.280 --> 00:09:06.300
Votre Majesté Wang Ling a déclaré que Peng Kun refusait toujours d'avouer parce qu'il avait peur d'impliquer sa femme et son enfant.
110
00:09:06.300 --> 00:09:09.470
Si Votre Majesté peut épargner le bébé dans le ventre de Wang Ling,
111
00:09:09.470 --> 00:09:13.230
elle est prête à se rendre au ministère de la Justice et à persuader Peng Kun.
112
00:09:15.400 --> 00:09:17.300
L'enfant est innocent.
113
00:09:17.300 --> 00:09:20.540
Je ne suis pas un tyran.
114
00:09:20.540 --> 00:09:22.680
Si Peng Kun est prêt à avouer,
115
00:09:22.680 --> 00:09:27.580
Je veillerai à ce que sa femme et son enfant soient indemnes.
116
00:09:31.020 --> 00:09:33.310
Un grand merci, Votre Majesté.
117
00:09:46.570 --> 00:09:48.810
Votre Altesse, veuillez patienter.
118
00:09:54.220 --> 00:09:57.450
Marquis Chengyang, pourquoi veux-tu me voir ?
119
00:09:57.450 --> 00:09:59.440
J'ai une demande.
120
00:09:59.440 --> 00:10:01.770
Puis-je vous parler ailleurs ?
121
00:10:05.970 --> 00:10:07.550
Shaoshang.
122
00:10:08.410 --> 00:10:10.100
Shaoshang.
123
00:10:13.470 --> 00:10:15.820
Que vous a dit Wang Ling ?
124
00:10:16.450 --> 00:10:18.300
Elle a dit,
125
00:10:19.200 --> 00:10:22.650
afin de faire trahir le jeune marquis Yue,
126
00:10:22.650 --> 00:10:27.050
vous venez de le regarder et Liang Xia s'entendre pour tuer Liang Shang,
127
00:10:27.050 --> 00:10:30.000
puis l'a utilisé pour piéger le prince héritier.
128
00:10:31.210 --> 00:10:33.270
Est-ce vrai ?
129
00:10:36.020 --> 00:10:41.300
Lady Wenxiu a été trompée par le jeune marquis Yue pour frapper secrètement de l'argent à Shouchun.
130
00:10:42.000 --> 00:10:44.600
En fait, tu le savais depuis longtemps,
131
00:10:44.600 --> 00:10:50.100
mais vous n'aviez jamais pensé à le dire à l'impératrice, et encore moins à l'arrêter.
132
00:10:51.400 --> 00:10:55.100
Vous préférez laisser Sa Majesté être déçue par l'impératrice et le prince héritier.
133
00:10:55.100 --> 00:10:57.900
Vous n'auriez jamais pensé à aider à le cacher.
134
00:10:59.300 --> 00:11:01.300
Est-ce vrai ?
135
00:11:06.320 --> 00:11:08.680
Vous avez eu affaire à Lady Wenxiu.
136
00:11:10.430 --> 00:11:13.310
Je pensais que tu le faisais pour moi par grief personnel.
137
00:11:14.200 --> 00:11:17.500
Au lieu de dire que tu as combattu la censure pour moi,
138
00:11:17.500 --> 00:11:21.200
autant dire que vous l'avez fait pour faire du bruit dans les affaires de la Cinquième Princesse.
139
00:11:21.880 --> 00:11:25.180
Vous vouliez que le jeune marquis Yue lance l’attaque contre le Palais de l’Est.
140
00:11:27.600 --> 00:11:29.700
Est-ce vrai ?
141
00:11:34.600 --> 00:11:37.600
Tout le monde a dit que toi, Ling Buyi,
142
00:11:37.600 --> 00:11:40.000
ferait n'importe quoi pour moi.
143
00:11:40.000 --> 00:11:42.400
Mais qui aurait pensé
144
00:11:42.400 --> 00:11:44.800
Je ne suis que ton bouclier.
145
00:11:47.030 --> 00:11:49.460
Je ne veux pas être étiqueté comme...
146
00:11:51.990 --> 00:11:54.130
la dame qui a causé tous les malheurs.
147
00:12:00.400 --> 00:12:04.800
As-tu fini de parler ? C'est mon tour alors.
148
00:12:10.000 --> 00:12:12.500
Le prince héritier ne fait rien.
149
00:12:12.500 --> 00:12:15.100
Tous les fonctionnaires du tribunal ne l'aiment pas parce qu'il est lent d'esprit et inutile.
150
00:12:15.100 --> 00:12:17.900
S'il fait une erreur,
151
00:12:17.900 --> 00:12:20.400
le nombre de personnes qui lui reprochent augmentera.
152
00:12:21.500 --> 00:12:24.000
Pourtant, le prince héritier se laisse facilement influencer
153
00:12:24.000 --> 00:12:26.900
et il a une grande estime pour Wang Chun et le Grand Tuteur Lou.
154
00:12:26.900 --> 00:12:30.600
Ces deux-là, l'un d'eux est un débauché incompétent,
155
00:12:30.600 --> 00:12:33.500
l’autre est un bâton dans la boue et un hypocrite.
156
00:12:33.500 --> 00:12:36.800
Si les choses continuent ainsi, le prince héritier est voué à commettre des erreurs.
157
00:12:36.800 --> 00:12:38.800
Et il ne fera que faire de plus en plus d’erreurs.
158
00:12:38.800 --> 00:12:41.800
Si nous n'enlevons pas les mauvaises herbes et les vignes collantes,
159
00:12:41.800 --> 00:12:43.500
comment pouvons-nous cultiver des plantes précieuses ?
160
00:12:43.500 --> 00:12:47.500
Cela veut donc dire que c’est bien vous qui les avez fait.
161
00:12:47.500 --> 00:12:49.000
Shaoshang,
162
00:12:50.000 --> 00:12:51.400
Je ne veux pas que tu me comprennes mal.
163
00:12:51.400 --> 00:12:53.800
Je ne vous ai pas mal compris.
164
00:12:53.800 --> 00:12:56.300
Je veux juste connaître la vérité.
165
00:12:57.400 --> 00:12:59.800
Quel genre de personne es-tu en réalité ?
166
00:12:59.800 --> 00:13:03.200
Comment pouvez-vous faire semblant d'être aussi nonchalant devant l'impératrice et le prince héritier ?
167
00:13:03.200 --> 00:13:04.800
Pourtant, vous avez comploté dans le dos de tout le monde.
168
00:13:04.800 --> 00:13:07.600
Tous ceux contre qui j'ai comploté méritent ce qu'ils ont eu,
169
00:13:07.600 --> 00:13:11.800
ou ils ne méritent pas leur position. Mais les choses que j'ai faites pour toi...
170
00:13:13.000 --> 00:13:15.600
étaient tous sincères.
171
00:13:15.600 --> 00:13:18.100
Mais je souhaite vous comprendre.
172
00:13:21.880 --> 00:13:23.790
Je souhaite savoir...
173
00:13:24.600 --> 00:13:29.210
avec quel genre de personne je vais partager un lit et avoir des enfants.
174
00:13:31.580 --> 00:13:34.200
Nous allons bientôt nous marier.
175
00:13:36.600 --> 00:13:39.590
Mais j'ai l'impression de ne rien savoir de toi.
176
00:13:47.300 --> 00:13:48.800
Zisheng,
177
00:13:50.640 --> 00:13:53.000
permettez-moi de vous le demander à nouveau.
178
00:13:54.190 --> 00:13:57.790
Y a-t-il quelque chose d'important dont vous ne m'avez pas parlé ?
179
00:14:00.570 --> 00:14:02.600
Tant que tu me le dis,
180
00:14:04.300 --> 00:14:06.200
Je te croirai.
181
00:14:15.100 --> 00:14:16.100
En fait, je...
182
00:14:16.100 --> 00:14:18.000
Général Ling !
183
00:14:19.480 --> 00:14:22.770
Général Ling, le prince héritier souhaite vous voir.
184
00:14:42.000 --> 00:14:43.800
Allez-y.
185
00:14:46.560 --> 00:14:50.460
Je vais voir comment tu peux faire face à l'amour fraternel du prince héritier pour toi.
186
00:15:21.100 --> 00:15:22.700
Zisheng.
187
00:15:38.800 --> 00:15:41.000
- Votre Altesse.
-Zisheng.
188
00:15:41.000 --> 00:15:44.800
Il est rare que le marquis Chengyang entre dans le palais. Vous deux, père et fils, avez enfin la chance de vous voir.
189
00:15:44.800 --> 00:15:47.000
Et si on déjeunait ensemble aujourd'hui ?
190
00:15:47.000 --> 00:15:48.500
Votre Altesse,
191
00:15:48.500 --> 00:15:52.300
Sa Majesté m'a ordonné d'assister le ministère de la Justice dans le procès de Peng Kun.
192
00:15:52.300 --> 00:15:56.000
Actuellement, l’affaire n’a pas fait l’objet d’une enquête approfondie. S'il n'y a rien d'important,
193
00:15:56.000 --> 00:15:57.700
Je vais prendre congé.
194
00:15:57.700 --> 00:16:00.000
Zisheng, rien n'est pressé.
195
00:16:07.400 --> 00:16:09.600
Zisheng,
196
00:16:09.600 --> 00:16:13.600
tu ne m'as pas rencontré depuis ton retour de Shouchun.
197
00:16:13.600 --> 00:16:16.500
Maintenant que tu es sur le point de te marier,
198
00:16:16.500 --> 00:16:20.000
J'ai des choses privées à te dire.
199
00:16:20.000 --> 00:16:21.800
Je ne peux pas faire ça ?
200
00:16:21.800 --> 00:16:26.400
Zisheng, le marquis Chengyang veut juste déjeuner avec vous.
201
00:16:26.400 --> 00:16:30.400
Après tout, vous êtes une famille, pourquoi être si intransigeants ?
202
00:16:32.000 --> 00:16:36.300
Zisheng, est-ce que Peng Kun est si important pour toi
203
00:16:36.300 --> 00:16:40.300
que vous abandonneriez votre sommeil et vos repas, et que vous ne pourriez même pas attendre un instant ?
204
00:16:40.300 --> 00:16:43.100
Pourquoi mon enquête sur le cas de Peng Kun...
205
00:16:45.950 --> 00:16:48.880
rendre le marquis Chengyang si anxieux ?
206
00:16:49.900 --> 00:16:51.960
Vous iriez même jusqu'à ce point...
207
00:16:52.600 --> 00:16:55.100
pour m'empêcher d'essayer l'affaire.
208
00:16:56.700 --> 00:16:59.500
Ça me fait juste mal au cœur
209
00:16:59.500 --> 00:17:04.100
de vous voir nuire à votre santé pour le plaisir d'enquêter sur l'affaire.
210
00:17:04.100 --> 00:17:08.300
Si c’est tout ce que vous avez à dire, inutile de continuer.
211
00:17:08.300 --> 00:17:12.500
Je n'ai pas le temps de t'écouter ou de prétendre être un père et un fils aimant avec toi.
212
00:17:13.300 --> 00:17:15.600
Vous devriez abandonner ces prétentions hypocrites...
213
00:17:16.500 --> 00:17:18.200
à Madame Chunyu.
214
00:17:18.200 --> 00:17:20.100
Zisheng!
215
00:17:25.800 --> 00:17:29.800
Je n'ai pas réussi à aider le marquis Chengyang.
216
00:17:30.600 --> 00:17:32.800
J'y suis habitué.
217
00:17:32.800 --> 00:17:34.300
Cela n'a pas d'importance.
218
00:17:35.550 --> 00:17:37.480
Cela n'a pas d'importance.
219
00:19:07.600 --> 00:19:11.200
Sous les ordres de Sa Majesté, Madame Peng a spécialement préparé de la nourriture et du vin pour visiter Peng Kun.
220
00:19:11.200 --> 00:19:15.800
Elle avait l'intention de persuader son mari d'avouer, mais de façon inattendue, lorsqu'elle est arrivée en prison,
221
00:19:15.800 --> 00:19:18.000
elle a découvert que Peng Kun était mort des suites de sa maladie.
222
00:19:25.900 --> 00:19:30.800
Le coroner l'a-t-il déjà examiné ? Quelle est la raison du décès ?
223
00:19:30.800 --> 00:19:34.400
Le coroner l'a examiné. C'était une crise d'asthme.
224
00:19:34.400 --> 00:19:37.600
Wang Ling m'a déjà dit que Peng Kun souffrait d'asthme.
225
00:19:37.600 --> 00:19:40.400
Il ne peut sentir aucune fleur ni plante. Cela devrait être une vieille maladie.
226
00:19:40.400 --> 00:19:44.300
Le crime de Peng Kun est grave et il a été emprisonné séparément. Personne ne s’en est rendu compte lorsqu’il a subi une crise d’asthme.
227
00:19:44.300 --> 00:19:46.500
Nous avons donc raté l’occasion de le soigner.
228
00:19:46.500 --> 00:19:49.000
Il s’agit clairement d’une rétribution.
229
00:19:49.000 --> 00:19:50.900
Peng Kun a causé la mort du vieux prince Qian'an
230
00:19:50.900 --> 00:19:53.200
et indirectement provoqué la chute de la ville solitaire.
231
00:19:53.200 --> 00:19:56.100
Toute la famille de votre oncle a été massacrée.
232
00:19:57.100 --> 00:20:00.700
Il méritait plus que la mort pour ses crimes.
233
00:20:00.700 --> 00:20:04.500
Zisheng, je sais que tu n'as pas réussi à laisser derrière toi ce qui s'est passé dans la seule ville.
234
00:20:04.500 --> 00:20:08.600
Maintenant que Peng Kun est mort, vous pouvez enfin être en paix.
235
00:20:08.600 --> 00:20:12.600
Après avoir épousé Shaoshang, vivez heureux.
236
00:20:12.600 --> 00:20:15.500
Ne vous inquiétez pas de ces questions sans rapport.
237
00:20:17.400 --> 00:20:19.900
Était-ce vous ? L'avez-vous tué ?
238
00:20:19.900 --> 00:20:22.600
Zisheng, calme-toi !
239
00:20:22.600 --> 00:20:24.800
C'était inattendu.
240
00:20:31.200 --> 00:20:33.400
Ling Yi...
241
00:20:58.000 --> 00:21:02.000
[Restaurant de la famille Wang]
242
00:21:08.400 --> 00:21:11.600
- Jeune Seigneur...
- Va-t'en !
243
00:21:14.800 --> 00:21:18.300
- Jeune Seigneur, la pluie est trop forte–
- J'ai dit de déguerpir !
244
00:23:28.210 --> 00:23:30.040
Je suis venu pour être avec toi.
245
00:23:32.270 --> 00:23:34.000
Zisheng.
246
00:23:36.510 --> 00:23:40.850
S'il y a quelque chose que même toi ne peux pas faire dans ce monde,
247
00:23:40.850 --> 00:23:43.570
ça doit être très difficile.
248
00:23:43.570 --> 00:23:46.140
D’autres personnes ne pourront pas non plus le faire.
249
00:23:50.580 --> 00:23:52.930
Tout le monde dit ça...
250
00:23:56.450 --> 00:23:59.750
Moi, Ling Zisheng, je peux tout faire.
251
00:23:59.750 --> 00:24:02.810
En fait, je ne peux rien faire.
252
00:24:04.380 --> 00:24:07.070
Je ne peux rien faire.
253
00:24:09.140 --> 00:24:11.000
Shaoshang...
254
00:24:15.900 --> 00:24:18.060
Quand je ferme les yeux,
255
00:24:21.640 --> 00:24:26.800
ils me regardent tous, avec du sang partout sur eux.
256
00:24:28.550 --> 00:24:31.610
Ils n'arrêtent pas de me demander aussi...
257
00:24:32.730 --> 00:24:34.630
Pourquoi ?
258
00:24:37.300 --> 00:24:40.090
Pourquoi ne t'es-tu pas vengé ?
259
00:24:42.220 --> 00:24:44.950
Pourquoi ne t'es-tu pas vengé ?
260
00:24:48.660 --> 00:24:51.210
Je n'aurais pas dû vivre.
261
00:24:52.920 --> 00:24:55.660
J'ai attendu une dizaine d'années.
262
00:24:56.710 --> 00:24:59.620
J'ai enduré une dizaine d'années.
263
00:25:01.560 --> 00:25:03.590
Mais finalement...
264
00:25:09.720 --> 00:25:12.520
Au final, il n'y a toujours rien.
265
00:25:20.900 --> 00:25:22.660
Cela n'arrivera pas.
266
00:25:25.730 --> 00:25:29.690
Cela n'arrivera pas. Il doit y avoir un autre moyen.
267
00:25:30.940 --> 00:25:33.060
Il n'y en a pas.
268
00:25:36.950 --> 00:25:39.280
Il n'y a pas d'autre moyen.
269
00:25:41.830 --> 00:25:44.490
J'ai pensé à toutes sortes d'idées.
270
00:25:46.980 --> 00:25:49.950
J'ai fait tout ce que je pouvais.
271
00:25:56.990 --> 00:25:59.230
Il n'y a pas d'autre moyen.
272
00:26:02.810 --> 00:26:06.200
De quoi s’agit-il exactement ? Dites-moi.
273
00:26:06.200 --> 00:26:09.010
Je peux partager le fardeau avec toi.
274
00:26:09.010 --> 00:26:11.560
Je suis ta future épouse.
275
00:26:11.560 --> 00:26:14.210
Nous devrions pouvoir parler de tout.
276
00:26:15.730 --> 00:26:18.160
En ce moment, le jeu...
277
00:26:19.320 --> 00:26:21.810
est une impasse.
278
00:26:23.980 --> 00:26:25.840
Shaoshang...
279
00:26:31.910 --> 00:26:34.340
Je n'ai aucune issue.
280
00:26:37.320 --> 00:26:40.240
Veux-tu vraiment toujours rester avec moi ?
281
00:26:43.890 --> 00:26:46.980
Peu importe ce qui arrive,
282
00:26:46.980 --> 00:26:49.070
Je vais t'aider.
283
00:26:50.230 --> 00:26:52.730
Peu importe ce que c'est,
284
00:26:53.790 --> 00:26:56.540
Je serai toujours à tes côtés.
285
00:27:16.420 --> 00:27:18.520
Cheng Shaoshang,
286
00:27:22.860 --> 00:27:24.770
en fait,
287
00:27:32.390 --> 00:27:33.390
Je ne suis pas...
288
00:27:33.390 --> 00:27:38.010
-Jeune Seigneur !
- Jeune Seigneur !
289
00:27:38.010 --> 00:27:40.660
C'est vraiment mauvais, jeune seigneur.
290
00:27:41.350 --> 00:27:45.110
Madame probablement... n'en peut plus.
291
00:28:07.930 --> 00:28:10.200
Un'Yuan ?
292
00:28:10.200 --> 00:28:12.610
Je suis là.
293
00:28:13.610 --> 00:28:16.970
Avez-vous cueilli les fleurs d'abricot ?
294
00:28:16.970 --> 00:28:22.080
J'y vais tout de suite. Vous aimez le plus les fleurs d’abricot.
295
00:28:22.080 --> 00:28:24.150
Quel que soit le nombre que vous en voulez,
296
00:28:25.220 --> 00:28:27.280
Je vais les choisir pour vous.
297
00:28:32.710 --> 00:28:35.560
A'Yuan,
298
00:28:36.350 --> 00:28:38.640
à l'époque,
299
00:28:40.030 --> 00:28:43.150
il aurait été préférable de t'épouser.
300
00:28:45.270 --> 00:28:50.960
Je suis stupide. Je suis un idiot.
301
00:28:52.730 --> 00:28:56.380
J'aurais dû t'épouser il y a longtemps.
302
00:28:58.770 --> 00:29:01.980
Si je t'avais épousé,
303
00:29:06.120 --> 00:29:12.510
Je n'aurais pas fini de cette façon.
304
00:29:18.560 --> 00:29:26.430
A'Yuan, je suis désolé.
305
00:29:51.670 --> 00:29:53.740
Viens ici.
306
00:30:29.530 --> 00:30:36.110
N'oubliez pas... notre grief.
307
00:30:37.300 --> 00:30:39.450
Je te le promets.
308
00:30:43.560 --> 00:30:45.900
Je n'oublierai jamais.
309
00:30:46.620 --> 00:30:48.500
Ce grief...
310
00:30:49.920 --> 00:30:51.810
sera vengé.
311
00:30:53.820 --> 00:30:55.910
Bien.
312
00:31:17.480 --> 00:31:19.960
A'Li ?
313
00:31:25.590 --> 00:31:28.090
A'Li...
314
00:31:53.060 --> 00:31:55.540
Junhua.
315
00:32:39.330 --> 00:32:41.280
Rassurez-vous.
316
00:33:15.570 --> 00:33:17.220
Tu n'as pas dormi du tout la nuit dernière.
317
00:33:17.220 --> 00:33:19.500
Le médecin a préparé une soupe apaisante.
318
00:33:19.500 --> 00:33:21.020
Tu devrais te reposer un peu
319
00:33:21.020 --> 00:33:23.700
afin que vous ayez l'énergie nécessaire pour organiser les funérailles de Madame Huo.
320
00:33:23.700 --> 00:33:26.490
Je m'attendais depuis longtemps à ce jour.
321
00:33:29.270 --> 00:33:34.050
Les gens vivent une seule vie, l’herbe et les plantes vivent une seule saison.
322
00:33:34.670 --> 00:33:38.000
La vieillesse, la maladie et la mort sont inévitables.
323
00:33:39.720 --> 00:33:42.320
Tôt ou tard, les gens se séparent.
324
00:33:43.650 --> 00:33:46.620
Même si la séparation entre la vie et la mort est inévitable,
325
00:33:48.110 --> 00:33:50.730
aussi longtemps que ton cœur se souvient,
326
00:33:50.730 --> 00:33:54.960
que ce soit dans le monde souterrain ou au loin,
327
00:33:54.960 --> 00:33:57.850
vous ne pouvez pas être vraiment séparés.
328
00:33:58.630 --> 00:34:00.990
Est-ce vraiment le cas ?
329
00:34:08.060 --> 00:34:09.860
Zisheng,
330
00:34:12.810 --> 00:34:15.380
qu'allais-tu me dire hier ?
331
00:34:35.300 --> 00:34:40.460
Zisheng, peu importe ce que tu veux faire,
332
00:34:41.700 --> 00:34:43.740
tant que tu le dis,
333
00:34:45.120 --> 00:34:47.180
Je serai d'accord avec tout.
334
00:34:50.470 --> 00:34:54.040
Je comprends que la ville solitaire a été un nœud dans ton cœur.
335
00:34:54.040 --> 00:34:56.560
Je comprends aussi tout ce que tu as fait...
336
00:34:57.500 --> 00:35:01.130
pour le clan Huo au cours de ces années.
337
00:35:01.130 --> 00:35:04.250
Si j'avais pu te connaître plus tôt,
338
00:35:05.540 --> 00:35:08.240
J'aurais pu l'assumer avec toi ensemble,
339
00:35:08.880 --> 00:35:11.910
pour que vous ne parcouriez pas seul le chemin difficile.
340
00:35:12.660 --> 00:35:18.710
Maintenant que Peng Kun est mort, le cas de la ville solitaire est terminé.
341
00:35:20.710 --> 00:35:26.330
Vous pouvez abandonner votre vengeance maintenant.
342
00:35:26.920 --> 00:35:29.600
Avant de nous marier,
343
00:35:31.060 --> 00:35:33.520
J'espère que vous pouvez me faire confiance.
344
00:35:40.310 --> 00:35:43.100
[Tablettes de l'esprit de la famille Huo]
345
00:35:43.100 --> 00:35:44.980
Shaoshang,
346
00:35:45.970 --> 00:35:48.170
s'il arrive un jour,
347
00:35:49.250 --> 00:35:52.230
quand je fais quelque chose de choquant,
348
00:35:55.650 --> 00:35:58.640
ne changeras-tu pas d'avis à mon sujet ?
349
00:36:01.720 --> 00:36:04.410
Le cercueil de ta mère est ici.
350
00:36:06.330 --> 00:36:09.340
Je suis prêt à jurer devant elle.
351
00:36:19.610 --> 00:36:24.080
Aux esprits d'en haut, comme en témoigne le Ciel,
352
00:36:25.070 --> 00:36:28.620
Moi, Cheng Shaoshang, je prête serment.
353
00:36:30.080 --> 00:36:32.280
Ling Buyi et moi...
354
00:36:33.410 --> 00:36:38.400
sommes amoureux pour toujours et ne se sépareront jamais.
355
00:36:39.800 --> 00:36:42.020
S'il ne me quitte pas,
356
00:36:44.410 --> 00:36:46.630
Je ne l'abandonnerai pas.
357
00:36:49.590 --> 00:36:51.680
Je prête ce serment de ma propre volonté,
358
00:36:54.330 --> 00:36:56.800
et je ne renierai pas pour le reste de ma vie.
359
00:37:03.940 --> 00:37:08.350
Zisheng, j'ose mordre le bras pour sceller le lien.
(Un ancien rituel)
360
00:37:09.200 --> 00:37:10.940
Oserez-vous ?
361
00:38:06.840 --> 00:38:09.710
Toi et moi sommes liés par les bras mordus.
362
00:38:11.480 --> 00:38:13.840
La blessure se connecte au cœur.
363
00:38:16.640 --> 00:38:19.270
Du fond du cœur, je vous le demande encore une fois.
364
00:38:22.290 --> 00:38:24.880
As-tu quelque chose à me dire ?
365
00:38:32.180 --> 00:38:37.330
Si quelqu'un blesse votre famille, vous savez que cette personne est coupable,
366
00:38:37.330 --> 00:38:40.300
mais vous ne pouvez pas condamner cette personne par la loi,
367
00:38:41.970 --> 00:38:43.360
que vas-tu faire ?
368
00:38:43.360 --> 00:38:46.870
Si quelqu'un blesse ma famille, je ne lui pardonnerai certainement pas.
369
00:38:46.870 --> 00:38:51.330
Quelle que soit la douleur qu'il m'a causée, je lui rembourserai des dizaines de milliers de fois plus.
370
00:38:52.030 --> 00:38:55.120
Peu importe ce qui arrive,
371
00:38:55.120 --> 00:38:57.850
Je vais vous aider.
372
00:38:57.850 --> 00:39:00.390
Peu importe ce que c'est,
373
00:39:02.050 --> 00:39:04.760
Je serai toujours à vos côtés.
374
00:39:15.650 --> 00:39:17.390
Non, je ne le fais pas.
375
00:39:31.490 --> 00:39:33.880
Méchant Ling !
376
00:39:33.880 --> 00:39:36.830
Comment as-tu encore la gueule pour venir la voir ?
377
00:39:36.830 --> 00:39:38.460
Sortez !
378
00:39:39.110 --> 00:39:41.210
Vous n'êtes pas le bienvenu ici.
379
00:39:42.030 --> 00:39:45.980
Marquis Cui, il y a déjà de nombreuses rumeurs à propos de vous et de votre sœur aînée.
380
00:39:45.980 --> 00:39:50.330
Vous continuez à nous bloquer. N'avez-vous pas peur que Sœur aînée soit critiquée même après sa mort ?
381
00:39:50.330 --> 00:39:53.730
Espèce de femme vicieuse et sans vergogne !
382
00:39:53.730 --> 00:39:56.700
Ne salissez pas Junhua !
383
00:39:56.700 --> 00:40:01.500
Pensez-vous que tous ceux qui commettent l’adultère sont comme vous ?
384
00:40:04.290 --> 00:40:06.020
Marquis !
385
00:40:08.440 --> 00:40:13.600
Pourquoi le marquis Chengyang est-il ici dans la salle de deuil de ma mère ?
386
00:40:13.600 --> 00:40:16.210
Je suis ici pour dire adieu à Madame.
387
00:40:16.210 --> 00:40:18.020
Pourquoi frappe-t-il les gens ?
388
00:40:18.020 --> 00:40:19.740
Frapper les gens ?
389
00:40:19.740 --> 00:40:22.670
C'est toi que je veux frapper !
390
00:40:29.930 --> 00:40:34.330
Zisheng, ce sera les 50 ans de ton père dans sept jours.
391
00:40:34.330 --> 00:40:36.390
Le marquis envisage d'organiser un banquet au manoir.
392
00:40:36.390 --> 00:40:39.590
Les membres du clan Ling sont venus de tout le pays.
393
00:40:39.590 --> 00:40:44.550
Votre père est venu ici aujourd'hui à l'origine pour inviter votre mère à venir au banquet.
394
00:40:44.550 --> 00:40:49.120
Qui aurait cru que la sœur aînée allait mourir subitement ?
395
00:40:49.120 --> 00:40:51.870
et quitte-nous pour toujours.
396
00:40:52.900 --> 00:40:55.080
Oubliez le banquet.
397
00:40:56.020 --> 00:40:58.130
Junhua vient de décéder.
398
00:40:58.950 --> 00:41:03.330
Si nous organisons un banquet maintenant, ce n'est pas approprié.
399
00:41:03.330 --> 00:41:06.040
Mais tous les membres du clan Ling sont arrivés dans la capitale.
400
00:41:06.040 --> 00:41:08.400
Comment pouvons-nous le changer ?
401
00:41:08.400 --> 00:41:10.930
Puisqu'il est déjà configuré,
402
00:41:11.660 --> 00:41:13.490
fais-le alors.
403
00:41:13.490 --> 00:41:15.590
Quand l'anniversaire du Marquis arrive,
404
00:41:15.590 --> 00:41:21.400
Je viendrai apporter le cadeau d'anniversaire de maman.
405
00:41:22.670 --> 00:41:26.470
Zisheng peut venir. C'est génial.
406
00:41:26.470 --> 00:41:29.350
Je préparerai davantage de vos plats et vins préférés.
407
00:41:30.240 --> 00:41:32.290
Je sais que tu te sens triste.
408
00:41:32.290 --> 00:41:34.380
Quand des gens meurent, c'est comme si la lumière s'éteignait.
409
00:41:34.380 --> 00:41:37.200
Vous devez prendre bien soin de votre propre corps.
410
00:41:50.370 --> 00:42:00.010
Timing et sous-titres présentés par ֍♡ Spiral Love ♡֍ @ Viki.com
411
00:42:17.410 --> 00:42:26.100
♫ Les flammes de la guerre frappent le gel et la neige ♫
412
00:42:26.100 --> 00:42:35.030
♫ Il couvre légèrement la maladie persistante du passé ♫
413
00:42:35.030 --> 00:42:42.930
♫ Votre dos est à contre-jour,
la galaxie se reflète dans tes yeux ♫
414
00:42:43.720 --> 00:42:51.820
♫ Je fredonne un air, le soleil et la lune répondent ♫
415
00:42:51.820 --> 00:42:56.070
♫ L'éclat qui pénètre les yeux ♫
416
00:42:56.070 --> 00:43:00.560
♫ a été éteint par la poussière et rallumé ♫
417
00:43:00.560 --> 00:43:09.290
♫ Les bords de la terre, Kunlun et le monde souterrain
avoir des remords pour quelqu'un ♫
418
00:43:10.220 --> 00:43:18.860
♫ L'océan se réveille, la forêt de stèles
sont comme une chaîne de montagnes ♫
419
00:43:18.860 --> 00:43:27.750
♫ Il y a des critiques voilées dans le couloir, une porte étroite ne peut pas facilement fermer les intentions ♫
420
00:43:27.750 --> 00:43:36.320
♫ Les défis de la vie deviennent des conseils pour l'avenir ♫
421
00:43:36.320 --> 00:43:40.510
♫ Toi et moi serons dans la même galaxie ♫
422
00:43:40.510 --> 00:43:50.720
♫ Nous utiliserons notre sincérité absolue pour apporter de l'éclat à l'ordinaire ♫
423
00:43:53.310 --> 00:44:00.860
♫ Apportez de l'éclat à l'ordinaire ♫